English: Is it far?
Source: Kelabit Portal
Ame tauh ngabak dalan ebpa' maya' reked dih.
Let's make a canal (water-way) on the slope.
Ara' narih paban ngen nuk midih dih riak.
Do not quarrel with one another over belongings in the future.
Batuh ineh doo' penaan narih ebpa' dih.
Those stones are good for
damming the river.
bibpek kuh buned dih,
I've refined the flour
Dara' narih naap bigan ineh, awe dih ela' mala narih manga.
Do not lick the plate, or they will say you are greedy.
aken: place used for bathing, washing, collecting water at a river side
beken: other, different, unlike, behaving differently from usual
buken: to be consoled, comforted, persuaded to make up, pacified
buken (mu-buk-en): to be consoled, comforted
bukeng: stunted (of growth)
egkeng: chill, cold
gegkeng 1: lifting (as clouds, or an aeroplane lifting up into the air)
gegkeng 2: be numb with cold
gigkeng: was lifted up by
kekeng: to shrink, as clothing
ken 1: according to (someone or something)
ken 2: particle used to form questions
Ken dooq tiko? Kapeh tiko?: How are you
kenaman: pass out, faint
kenangan: name of a palm
kenen 1: eat (imperative)
kenen 2: to be eaten
kenep: each, every
kenep kenep: every
keniw: generic name for birds of prey; eagle
kenu': sexual intercourse (vulgar)
kesikenen: remember
laken (laak-en): thing cooked
legken: stopped
mado: far, far away
megkeng (em-egkeng): shiver; chilled
menaken: nephew, niece
mukeng (ng-bukeng): to stunt
neken (ng-teken): to pole
ngegkeng (ng-egkeng): 1) to make someone or something chilly, to numb with cold