Baruk

English: (noun) a ceremonial house, headhouse - It is a structure elevated on stilts and shaped like a circle. Traditionally, it is a place of congregation for Bidayuh warriors whereby women and children are forbidden to enter. Fallen enemy warriors' head were often kept in it to protect the village. The baruk also functions as a venue for cultural ceremonies to practice 'Adat Oma' or traditional rituals such as 'Gawia Sowa', to celebrate the annual harvest festival or the Bidayuh new year.

Bahasa Malaysia: Sebuah rumah adat - Ianya didirikan di atas tiang-tiang dan berbentuk bulat yang dahulunya digunakan sebagai tempat perhimpunan pahlawan Bidayuh. Kaum wanita dan kanak-kanak tidak dibenarkan masuk. Kepala-kepala musuh disimpan dalam rumah ini sebagai perlindungan dari malapetaka. Baruk juga berfungsi sebagai tempat untuk menjalankan upacara adat lama seperti perayaan Gawai Tahun Baru Bidayuh selepas menuai.


Translations


Bidayuh Biatah: panggah